. حسنًا , لمرة أخرى من أعلى
ست دقات , تمام ؟
... واحد , إثنين , ثلاثة , أربعة . واحد , إثنين
كل ذاك الجاز
, الوقت الذى أكون فيه على الحبل هو حياتى . البقية الباقية إنتظار
. ) هذا مسرحى للغاية يا ( جو
. نعم , أدرى الأمر - هل هو من إبداعك الشخصى ؟ -
. أتمنى لو كان من إبداعى
هل أعجبك ؟ - . حسنًا , لا بأس به -
. حان وقت الإستعراض يا رفاق
: ترجمة مصطفى محمود & محمد محمود
# يقولون أن أضواء النيون مضيئة وبراقة فى برودواى# " برودواى : أشهر شارع للمسرح فى أمريكا , يقع فى مانهاتن - نيويورك , رمز الفن والمسرح كما وال ستريت للبورصة"
#يقولون دائمًا أن هناك سحر فى الهواء#
# لكن عندما تمشى فى الشارع#
# و ليس معك ما يكفى لكى تأكل#
# بريق يندثر فى الحال#
# و أنت فى لا مكان#
# يقولون أن النساء تعاملك بشكل جيد#
# فى برودواى#
# و لكن كلما أنظر لهن#
# تصيبنى الكئابة#
# لأنك كيف ستستمتع بعض الوقت#
#و أنت تملك قليل من المال#
# و قليل من المال لا يصنع شئ#
# حذائك#
# يقولون أننى لن أدوم طويلًا#
# فى برودواى#
# أنا سوف أستقل حافلة جراى هاوند للبيت# " شركة خطوط جراى هاوند للإنتقال والسفر والمواصلات تأسست عام 1914"
# الكل يقول#
#لكن هم على خطأ ، أنا أعلم ذلك#
# لأننى أستطيع العزف بهذا الجيتار#
# و لن أترك الأمر إلا عندما أصبح نجمًا#
# فى برودواى#
#يقولون أننى لن أدوم طويلًا#
# فى برودواى#
الخريف ) ، هل هذا اسمك الحقيقى؟(
. نعم ، سيدى
متأكد من أنك لا تريد تغيير ذلك؟
. حسنًا ، لو أعطيتنى هذه الوظيفة ، سوف أغيره
#و لكن هم على خطأ ، أنا أعلم ذلك#
#لأننى أسطتيع العزف بهذا الجيتار# '
# و لن أترك الأمر إلا عندما أصبح نجمًا#
) فيكتوريا بورتر(
هل هذا رقم هاتف منزلك؟
#إلا عندما أصبح نجمًا#
#فى برودواى#
## لا ، لا ، لا ، لا ، لا##
أنتِ تمتلكى خبرة؟
. أنا لم أكن فى أبدًا فى أى عرض فى حياتى
. كان على أن أضع شيئًا مميزًا ، لذلك كذبت
. صحيح تمامًا . وأنا أيضًا أكذب دائمًا
. تبًا له ، هو لم يختارنى أبدًا
. أنا مارست الجنس معه ، و أيضًا لم يختارنى أبدًا
أنتِ كنتِ فى فيلم " Traffic Jam " " " إزدحام المرور " ؟ - . نعم ، سيدى -
من كان مخرج فيلم " إزدحام المرور " ؟
. ) كان أنت ، سيد ( جيديون - كيف كنت ؟ -
. رائعًا - و من كان مصمم الرقصات ؟ -
. ) كان أنت ، سيد ( جيديون - كيف كنت ؟ -
. مذهلًا - . هذه هى الطريقة التى تحصل بها على وظيفة -
. يا إلهى ! آمل ألا يختارها
. هى أقبح من نهد ساحرة
. " التعبير هو " أبرد من نهد ساحرة
. كيف تعرف ذلك ؟ أنت لم ترى نهد امرأة من قبل
. كن هادئًا
. حسنًا . شكرًا جزيلًا لك . كان أداء تجارب رائع
. فقط إبقوا على الخط
. الآن ، و هذا ما أسميه أنف السكير الحقيقى
و أنت من المفترض أن تعرف ، لأنك سكير حقيقى ، أليس كذلك ؟
. نعم
ويصعب عليك الإقلاع ، أليس كذلك ؟ - . نعم -
. و أيضًا نمت مع عدد كبير جدًا من النساء
تغيير حقيقى ، هاه ؟
. على العكس
. سوف أحدد إختيارى من الرجال لاحقًا ، و لكن أنا أعرف من أريد من الفتيات الآن
. ) كاندى ) ، ( كيسى ) ، ( ريما ) ، ( جينيفر ) و ( فيكتوريا بورتر(
التى ترتدى زى الرقص الوردى المروع ؟ - . نعم -
. انظر إذا كان أحد يرغب فى أن يكون من الراقصين
. ) هى صماء ، ( جوى - بهذه الأرجل ، من يهتم ؟ -
. جوى ) ، أنا أعلم أنك على عجلة من الأمر(
. أريد فقط أن أتحقق من جدولك الزمنى - . كما هو دائمًا -
جوى ) ؟ (جوى ) ، هل نستطيع أن نتحدث دقيقة ، من فضلك ؟(
.... ) جوى- ( ماذا هناك ؟ -
ماذا عن ( ديان ) ؟ - ! أنت تركتنى دون " سوبرانو "مرة أخرى - . " سوبرانو : نوع راقصات"
بول ) ، أرجوك ، أرجوك ، هل تترك لى التعامل مع هذا ؟(
ماذا عن ( ديان ) ؟ - مائا عن ( ديان ) ؟ -
. كانت معى فى ثلاثة عروض ، إنها رائعة - . إنها رائعة -
. " هو يحتاج " سوبرانو - . " أنت تركتنى دون " سوبرانو " ، أنا لدى " سوبرانو -
......سادتى ، سيد ( جيديون ) سوف يشكل
. الراقصة طويلة القامة على خشبة المسرح
. مع ظل العيون الزرقاء ... صدقنى ستنجح نجاح منطقع النظير وستصل لأعلى المستويات
.... ) توفار ) و ( نارين سميث(
موراى ) يتحدث للخمس فتيات اللاتى أريدهن ، هل هذا مناسب لك ؟(
. الفتاة طويلة القامة ( فيكتوريا ) ، أنا معجبة بها يا أبى
. هى محق تمامًا
. أنا حقًا أخفقت فى هذا الزواج
. لأننى خنت ، خنت فى كل فرصة أتيحت لى
مناسب لك ( أوردى ) ؟
بالتأكيد ، هذا جيد بالنسبة لى ، ماذا عن عطلة هذا الأسبوع مع ( ميشيل ) ؟
. يا إلهى ! لقد نسيت ، لدى عمل هذا الأسبوع
! أوه ( جوى ) ، أنت وعدتها
أنا أعلم لقد وعدتها ، و لكن ماذا أنا بفاعل ؟
. لا بأس
. ) أنا آسف ( ميشيل - . لا عليك -
. إذا أردتينى ، سأكون فى غرفة الكواليس
. لقد وعدنى
! أب لعين
العائلة ؟ - . أخفقت -
العمل ؟ - . أخفقت فى كل شئ -
... لو كنت إله ، يا رجل
... أحيانًا أعتقد أنى كذلك
. هذا يعتمد على أى نوع من مخدرات أدخنها
. حسنًا
.... لو كنت إله ، يا رجل
. كان الجميع سيعيش للأبد
. لا موت ، يا رجل
. لن يموت أى أحد
. حسنًا ، هناك إثنين من الناس ، مثل وكلاء لى ، هما الذين ألقوا بى فى هذا المرحاض
هو لماذا يتمتم بهذه الطريقة ؟
. سأقول لك لماذا ، لأننى أنا الذى سمحت له أن يتمتم بهذه الطريقة
. صحيح - . الموت و التصفيق -
. حتى الآن لقد تمكنت من تجنب واحد منهم
. تعلم يا رجل ، الموت هو حقًا شئ رائج ويتم إستهلاكه جدًا الآن
. و لكننا لدينا جميعًا مشاعر مختلفة حول هذا الموضوع
. على سبيل المثال ، بالنسبة للكاثوليكى ، الموت هو ترقية
. ) المعذرة ، ( ستايسى
.النساء
... أوه
الأمل ؟
. هذا كله هراء عن الموت بكرامة
تعلم ما هو الموت بكرامة ؟ . أن لا يسيل لعابك
. تغيير فى وتيرة الوقت ، شغل الشريط ، هيا نبدأ
! فيك أودانتى ) ، مهلًا(
الجمال ؟
. أنت لعوب - . نعم -
# الموت هنا ، الموت هنا#
# أسمع رنين أجراس الكنيسة#
. لقد أحببتها ، لقد أحببتها ، لقد أحببتها
... كتب ، مجلات ، مقالات ، برامج تليفيزيونية
. دمى ( كين ) و ( باربى ) الذين كان لديهن إتفاق على الإنتحار المشترك
كم عدد المرات التى يجب علينا أن ننظر فيها إلى نفس الشئ ؟
. حتى يحصل على ما يريده
... هناك إمرأة فى شيكاجو , ألفت كتابًا
.. دكتور ( كليبر روس ) , بإندفاع
.. هذه المرأة يا رجل
.. دون أن تمر بالموت بنفسها بالطبع
: قسمت الموت إلى خمس مراحل
. الغضب , الإنكار , المساومة , اليأس والقبول
. يبدو وكأنه فيلم قانون يهودى
" . صباح الخير , الغضب , الإنكار , المساومة , اليأس والقبول"
. الغضب
. يا إلهى
, إبن عاهرة ملعون . أوغاد وخنازير حقيرة
أوه , بوو
. المساومة
ماذا قلت : الغضب , الإنكار , المساومة , اليأس والقبول ؟
.. إذاً علينا الحديث عن الإنكار
. الإنكار ... لا
, لا , هذا لا يحدث لى . لا , لا أوه لا
. هذا يحدث لشخص آخر وليس لى
, لقد أتيت للشخص الخاطئ ماذا عن والدتى ؟
, هى عجوز , وأنا فُطمت وأستطيع الذهاب للحمام وحدى . لذا لم أعد فى حاجة إليها
, وداعًا يا أمى , لقد كنت أمًا رائعة ومذهلة . أنا أحبك لكنى أسف فأنا لا أريد أن أموت
. الأم
. بدنية ومرحة
. ومثيرة جنسيًا
المساومة , أتتذكرها ؟
هل يمكننا الجلوس والحديث كرجال الأعمال ؟
تفاوض , تمام ؟ . لا مزيد من المخدرات القوية
. أو قطعة حشيش صغيرة , هذا كل الأمر وفقط
, تمام ؟ حسنًا أن أعدك . لن أهرب وأسرع فى محطات القطار مرة أخرى
. هكذا تقودنا لمساومة صعبة
. اليأس
. ) مرحبًا يا ( كاتى
! أنا أحتضر
. أوه , يا إلهى أنا أحتضر
أتريد أن نتناول العشاء سويًا قبل أن تذهب إلى المسرح ؟
. لن أقدر - ! الطبيب لا يموت -
هل ينبغى أن أعرج على شقتك لاحقًا ؟
. نعم , بالطبع - الأب ؟ -
, كاذب , خائن زير نساء . كنت لتحبيه
. إنتظرى كده دقيقة , أعتقد أننا سنعمل لوقت متأخر هذه الليلة
. حسنًا - . نعم -
. سنتحدث لاحقًا - . لغرفة المستشفى- ...
, وبمثل هذه الأسعار يا رجل من سيقدر على العيش ؟
... إذاً
. القبول
. " .. أنا أقبل- " ... . وقفه -
. ) وقفه يا ( إيرف - إنتهيت أم أعيد تشغيله مجددًا ؟ -
, لا , لا أريد أن أعيد تشغيله مجددًا . شكرًا لكم لقد إنتهينا
. ) شكرًا لك يا ( إيرف - ألدى أحدكم أى أفكار ؟ -
, ) إنه يعجبنى يا ( جو . مضخك وممتع جدًا
من طلب رأيك يا ( ستايسى ) ؟
, إنه طويل جدًا . أو .. لا أعرف
. ربما يمكننا أن نتماهى مع لدينا هنا وخلاص
هل تفترضوا أن ( ستانلى كيوبريك ) تعرض للإحباط مرة ؟ . ) ستانلى كيوبريك : مخرج أمريكى , يعد ثالث أفضل مخرج فى التاريخ حسب TSPDT , أشهر أفلامه : ( 2001 : ملحمة الفضاء ) و ( البرتقالة الآلية"
هل تريد أن تسهر الليلة يا ( جو ) ؟ - ... لا , أتمنى لو فى إمكانى هذا -
. لكن على العمل على الإستعراض
# إنها الطريقة#
. لقد أصبحتى تمتلكى شيئًا مميزًا حقًا - # المثلى- #
. تمام , تمام
. أريد أن أصبح نجمة سينمائية
حقًا ؟
... منذ طفولتى
... أحلم برؤية وجهى على شاشة إتساعها
. 40 مترًا
أوه , حقًا ؟
#هذه الطريقة المثلى#
... لقد إعتمدت دائمًا
. على طيبة الغرباء
أنت تنظر لأنفى , أليس كذلك ؟
ماذا ؟ - . إنها ملتوية -
ملتوية لليسار , أترى ؟
. وأعنى أنه يمكننى دائمًا تعديل الأمر , هكذا
هل تعتقد أن بإمكانى أن أكون فعلًا ؟
تكونى ماذا ؟ - . أنت تعلم -
. نجمة سينمائية
. فى الأفلام
... حسنًا , هذا
. أنا لا أعرف أى شخص بإمكانه الإجابة على هذا السؤال
.. إنها
. مهنة غريبة الأطوار كما تعرفى
, نعم , أنا أعرف كل شىء عن المهنة ... لكن أود
أن أعرف رأيك ؟
هل تعتقد أنه بإمكانى أن أصبح نجمة سينمائية ؟
. لا
حتى لو أجريت عملية تجميل لأنفى ؟
. حسنًا , هذا منصف
.. كما أسلفت القول , إنها مهنة غريبة الأطوار , لكنك مع هذا
يمكن أن تكون مخطئًا بشأنها , صح ؟
. صح
وأنا لا أرقص بطريقة مثيرة , أليس كذلك ؟
. سترقصين بطرقة مثيرة , أعدك بهذا
أتريد أن تأوى للفراش ؟
. نعم
# لإنهاء يوم#
# مثالى#
#إنها الطريقة#
# المثلى#
#ياى - ياى#
# لقول#
#.. أنا#
## أحبك#
. أنا آسفة
. أوه , أنا أسفة - . ) كاتى- (
. كان ينبغى على الإتصال أولًا
! أوه , اللعنة
هل أفسدت أى أمر عليك ؟
. لا
. لا , أنا من أفسدته
. أوه , كنت أنوى الإتصال بها
, أوه , يا إلهى . أنت بالفعل فاتنة وإلهة الجمال
. ) أنا والدة ( جوى
. منذ أن بدأ الإنتشاء وهو مولع بك بدرجة خيالية
. وأنا أيضًا مولعة بـ ( جو ) على الدوام
. لقد كان أقل أولادى إثارة للمتاعب
.. لقد كان يعمل فى تلك النوادى الرخيصة
. محاط دائمًا بالفتيات العارية
لكن هل كان هذا مصدر إزعاج له ؟ . على الإطلاق
. لم يكترث إطلاقًا
. حتى لم ينظر إليهن نظرة واحدة
". Amatis : أنت تحب" ". Amant : هم يحبوا" . " تصريف فعل يحب بالاتينية"
.. أحب , يحب , تحب
. يحبون , نحب
يا فتى , أى نوع من اللغات هذه ؟
. إنها ليست لغة
. إنها فقط بعض النكت التى أعمل عليها
. نكت مجنونة
. " .. بو ... بو" ..
. " بولا " تعنى " فتاة"
. أوه
عامك الأول فى دراسة الاتينية ؟
. إنه أخى الصغير
كم عمرك ؟ - , 19 سنة -
فى أى عام ولدت ؟
.. ها .. 19 .. ها 30
. 1934 ممكن
. هى 1934 , صح - ?1935 -
. أه , هى 1935 صح
. والآن ممكن 1942
. أراك لاحقًا يا فتى
. ربما يمكننا أن نتاول مشروبًا فى وقتًا ما سويًا
. أوه , بالطبع
أتلاحظ النادلات الصغيرات الائى لدينا هنا ؟
أتعلم لماذا هذا ؟ . حتى تبدو المشروبات أكبر
. ها هى المفضلة عندى , ذات البقشيش الكبير
. أنا لدى مشاكل أنا أيضأ , أمس ذهبت لمعالجى النفسى
, أخبرته بأن لدى نوايا للإنتحار . " فإلتفت لى وقال : " من الآن فصاعدًا , ستدفع حسابك مقدمًا
. وعلى فكرة لا أحتاج أن أقوم بعملى هذا من أجل العيش
.. فلدى أربعة أطفال فى المنزل
, وأنا أقوم بجنى الكثير من الأموال . لكن المشكلة تواجهنى فى كيفية صرفه
. لدى فقط مشكلة فى كيفية صرفه أيعمل المايكروفون ؟ تسمعونىى ؟
. أول عام فى دراسة الاتينية
. إنها الثالثة صباحًا
أليس هذا يعنى أن موعد نومك فات ؟
, إسمعوا , أنا لا أبحث عن سماع قهقهتكم من الضحك . فأنا نكاتى ذكية تحتاج للفهم
. طيب أى شىء , غمزة حتى
. يجدر بك التوقف عن الكذب وإلا سيكبر أنفك . " أسطورة بونيكيو"
.) أووه , هناك شىء يكبر ( ينتصب
. الطبال ليس فعليًا مع الفرقة الموسيقية , لكن يمتلك سيارة ومتزوج لـ 14 عامًا
, 14 عامًا ولم يحظى بإنجاب أطفال . لديه حماة صارمة
, دعونا نواصل أيها السيدات والسادة .. والآن
.. ها هو , أفضل راقص
. ) دعونى أقدم لكم , السيد ( جو جيدين
. فقرتك
.. جوى ) عمره ما أقدم على أى فعل يحبطنى إطلاقًا(
. حان وقت الإستعراض يا رفاق
هل تؤمن بالحب ؟ - . أؤمن أن قول " أحبك " يساعد على التركيز -
. لقد طلبوا منى يا ( جو ) أن أذهب للعمل فى جولة إستعراضية
كم ستستمر ؟
لستة أشهر , فما رأيك ؟
. وأنت تقولها دائمًا - . نعم أقولها وأكررها كثيرًا -
متى ؟ - . عندما تنجح -
.. ) أنت تعرفى بأنى أحبك يا ( كاتى
. لكن رأيى أن تفعلى ما تريه الأفضل لك ولمصلحتك
فقط أخبرنى ماذا تقصد ؟
. فى بعض الأحيان لا تنجح
.. أعنى , من أجلك
. عليك الذهاب
. ) مرحبًا يا ( مايكل ) أنا ( كاتى
... إذًا
هل تقصدى على العشاء ؟
مطعم " والى " الساعة 11 ؟ أأنت متفأجئ ؟
. قليلًا
. شكرًا
. شكرًا يا ( مايكل ) وداعًا
. وأنا متفأجأة قليلًا أنا أيضًا
أليس هذا لطيفًا ؟
. الآن جميعنا متفاجئين قليلًا
من كان على الهاتف ؟ - . ) مايكل جراهام- (
ومن يكون ؟ - . راقص أعرفه من دروس الباليه -
قويم جنسيًا أم مثلى ؟
ماذا تقصد ؟
.. أعنى , هل يبحث عن ممارسة الجنس معك
أم يبحث عن الرجل المناسب ؟
. إنه مستقيم جنسيًا
. وطويل
. مايكل جراهام ) إسم طويل للغاية(
. اللعنة
... كيف تؤاتيك الجرأة
لإستخدام تيلفونى فى الإتصال برجل ليس مثليًا ؟
... أنا ... يمكننى الخروج مواعدة أى فتاة . أى فتاة فى المدينة
. فعلًا , يمكننى الخروج مع أى فتاة فى المدينة
. لكنى فضلت البقاء معك - . جو ) الأمر ليس ... اللعنة- (
.. اللعنة .. بسكب كل شىء والآن القهوة . كل شىء لا يبسير على ما يرام
. كل شىء خاطئ
. هذه مجموعة كبيرة من القواعد وضعتها لها
. نعم , أعرف , أعرف
طالما أنه يمكنك الإبتعاد عنها , صح ؟
. صح
, ) أنا لا أريد الخروج مع ( مايكل جراهام . لا أريد أن أواعده
. وليس لدى ما أقوله ثانية
. لا أريد التسكع
, لا أريد أن أقوم بعمل لعبة عليك أو اللف والدوران . لا أريد أن أفتعل مشاجرة
. كل ما أريده هو حبك
.. ) كاتى(
. لقد حاولت أن أمنحك كل ما يمكننى وما بإستطاعتى أن أمنحه لك
.. حسنًا , ومنحتنى
. الهدايا , الملابس
.. فقط أتمنى
. أنت لم تكن سخيًا فى إستخدام قضيبك وممارسة الجنس معى
! هذا جيد
. ربما يمكننى أن أستخدمها فى مرة
... كاتى ) بشأن جولة الإستعراضات اللعينة(
. لا أريدك أن تذهبى
. قراءة خاطئة
. برقة ومشاعر
. لا تذهبى
. أرجوك
لماذا برأيك أنها رضيت بالأمر ؟
. أوه , يمكننى التفكير وإيجاد العديد من الأسباب لرغبتها فى البقاء معك
. والآن لا تقول التراهات لشخص ضليع فيها . " لا تتحاذق مع المتحاذق , لا تتذاكى وتشغل دماغك على"
#إقلع معنا على متن طائرتنا , إقلع معنا#
, نحن نمارس عملية الإحماء الآن# # إقلع معنا على متن طائرتنا
# من نيويورك إلى لوس أنجلوس#
# سمنضى هذا الطريق#
# ألن تأتى معنا#
# رحلتك ستكون ناعمة كالزجاج#
إنها مذهلة , ألم أخبرك ؟
#فوق السحب كالوسائد#
# لن تكون أقرب للسماء مما أنت عليه معنا#
إرخى ظهرك وإسترخى# # فقد أتت الوجبات الخفيفة
# تخلى عن حميتك#
#لا تكتفى بواحدة#
# جربها كلها#
# الموسيقى على وشك أن تصدح#
# خذ سمعتك وشغلها#
#ما هو جوابك#
.هذا كل ما نحتاجه فى إستعراض - # هل ستأتى معنا- #
# على متن الرحلة الأكثر إثارة وجاذبية#
## التى ستراها فى حياتك#
. وااو ! هذا جيد جدًا ومدهش
. أنا أعتقد أننا يمكننا أن نسوق علامة تجارية لشركة الخطوط الجوية
. ) أودرى(
.. ها , إسال الـ
. أه , حسنًا , لا بأس بها
. دعونى أفكر بشأن ما يمكننى فعله بشأنها
, أنا أعتقد أنها تجمع كل ما نريده فى الإستعراضات فهى أغنية مرحة وترقص معها , أليس كذلك يا ( تيد ) ؟
. نعم , إنها مرحة وتجعلك ترقص معها
هل يمكننها أن نسمعها مجددًا ؟ - . أود هذا -
.. ) أوه , ( أرنى
. شغل الموسيقى اللعينة
. إستدروا للخلف
. قوسوا ظهوركم . مددوا الساق اليمنى
. حرر شريكك للأسفل بلطف . إنزلقٍ . إنزلقٍ
! إنزلقٍ
هل سبق لك و نمت مع امرأة أخرى ؟
. حاولت فى مرة واحدة أن أعيش مع فتاتين ، فتاتين فى آن واحد
. عيشنا سويًا
. ضحكنا سويًا - . شربنا سويًا -
. دخننا سويًا
. نمنا سويًا
... إستيقظت فى صباح ما
. واحدة منهن إختفت
. تركتٍ رسالة على المكتب
. أنا آسفة
. لا أستطيع أنا أشارككم بعد الآن
... أنا أريدك لنفسى فقط
. أو لا أريدك على الإطلاق
. أرجوك ، أرجوك حاول أن تفهمنى
. أنا لا أفهم شئ ، أنا ... كنت أشعر بالاطراء
. كنت أشعر بالرضا أنها شعرت أننى قادر على التحمل
كيف عرفت أن الرسالة كانت لك ؟
. لا . لا ، هذا ليس أنا يا رجل . لا لا
. ربما شخص آخر ، و لكن ليس أنا
ما هذا يا ( إيدى ) ؟ - . أمسكتنى ، تحدث له -
. جوى ) ، يفترض أن أتحدث معك بخصوص هذه المواعيد(
. ثلاثة أسابيع الآن ، لقد حددنا ثلاثة مواعيد
. لقد تورمت مؤخرتى من الجلوس على الكرسى المعدنى
. أنت صورت الفيلم فى 82 يومًا و كان من المفترض أن تنتهى فى 65 يوم حسب الجدول الزمنى
. و المونتاج كان مدته أربعة شهور ، و أنت أخذت سبعة شهور
. و بالفعل لقد أضفنا 2 ميلون لميزانية الفيلم
. جوى ) ، الله خلق الكون كله فى ستة أيام(
. لم يأخذ ولا ثانية إضافية
.. و أنت لا يمكنك أن تنهى فيلم مدته ساعة و نصف
! فى سبعة شهور ، على ثلاثة مرات
.. جوى ) ، أنا أكره فعل هذا ، أنا عادة رجل هادئ جدًا(
. و لكن هذا الأمر برمته سببلى الجنون
. أريد أن أنتهى ، الأمر برمته يجب أن ينتهى الآن
! يجب أن يتوقف ، يجب أن يتوقف
! ببساطة يجب أن يتوقف
. جوش ) ، لقد أجريت بعض التغييرات على المونولوج ، أعتقد أنك سوف تعجب بها(
. يجب أن أذهب لبروفة
بهذه الأسعار ، من الذى سيقدر على العيش ؟ - . ) أراك فى الخامسة و النصف يا ( إيدى -
. ) أسعدنى التحدث معك يا ( جوش
! لذا فقد وافقت
. يا إلهى ، هذا أفضل
. الله يساعدنا جميعًا - . إنتظر دقيقة . جثة حقيقية -
. هذا أفضل
. حسنًا ، هذا يبدو جيد ، لقد أعجبنى . الجميع للأسفل فى خط مستقيم
. هيا ، لنبدأ . تحرك لأسفل ، تحرك لأسفل
. ) تحركى لأسفل يا ( فيكتوريا . و غنوا ، ها نحن ذا
. خمسة ، ستة ، سبعة ، ثمانية
#و أى مقعد#
#تجلس عليه سيكون من الدرجة الأولى#
. اثنان ، ثلاثة ، أربعة ، خمسة ، ستة ، سبعة ، ثمانية . لم تعجبنى
. ضاعف ذلك
أى زر ؟ - . الأبيض ، فى الأسفل -
. هناك رائحة كريهة ، هيا نجرب شئ آخر . أسدى لى معروفًا
. إخلعى حذائك
ما هذا ؟
. نعناع - هل لى بواحدة ؟ -
. لا ، لن تعجبك
. دعنى أجرب هذا
. هيا ، قفى هنا ثم إقفزى فوق كتفى
. يا إلهى ، لقد ثقلتى
. * ضعى قدمك فى الأرابيسك . * وضع من أوضاع رقص الباليه . ها نحن ذا
كيف حال المنزل ؟ - . جيد جدًا -
. حسنًا
. حسنًا ، راقبى ظهرك ، الآن
هل هناك شئ تريدى أن تقوليه لى ؟ - . لقد وعدت أمى أنى لن أقول شئ -
. و لكنك كنت ستقوليه على أى حال
. اجلسى يا ( ميشيل ) ، تستطيعى إخبارى أى شئ
... رخى معصميك ، إستعدى ، و
! إقفزى
... أنا فقط أتسائل يا أبى
. ثنى ركبتيك
تتسائلى عن ماذا ؟
لماذا لم تتزوج مرة أخرى ؟
. أديرى رأسك
... أنا لم أتزوج مرة أخرى لأننى لم أجد أى شخص
... أكرهه بما فيه الكفاية
. لإلحاق هذا النوع من التعذيب به
لماذا لم تتزوج من ( كيتى ) ؟ . إنها رائعة
. إستمرى فى لف رأسك
. اجعلى قدمك مستقيمة
. نعم ، أنتِ على حق ، إنها رائعة
. هذا هو بالظبط ما يجعلنى لا أريد الزواج منها
. اركضى من عند الزاوية ثم اقفزى , و أنا سوف ألتقطك
ماذا عن ( فيكتوريا ) ؟ . أنت لست مغرمًا جدًا بها
. فقط اركضى و اقفزى ، لا يهم ذلك
... هيا ، و
ماذا عن الشقراء ؟ - أى شقراء ؟ -
تلك التى فى فيلادلفيا فى البرنامج التيليفزيونى ؟
. تعلم ، أمى تتحدث عنها كثيرًا
. نعم , الشقراء - . نعم -
. اقفزى و اجعلى قدميك تلتف حولى
.تلتف حولى ، هذا هو
... لماذا هو مهم جدًا بالنسبة لك أن . اتبعى يدى
لماذا هو مهم جدًا بالنسبة لك أن أتزوج مرة أخرى ؟
. لأنك بعدها سوف تستقر و تتوقف عن الإخفاقات والعبث
. مهلًا ! انتبهى لكلامك
. تبًا
. انظرى إلى الوقت - هل يمكننا أن نستمر لوقت أكبر قليلًا ؟ -
. لا ، والدتك سوف تقتلنى - . إنها متعة كبيرة -
. بالتأكيد لا ، هيا - . خمسة دقائق فقط -
. توقفى عن تحريك قدميك ، هيا
. سأوصلك للمنزل - . أرجوك -
. لا ، لا ، لا ، لا
... بجانب أنك لو تزوجت مرة أخرى
. ربما تحظى بطفل و أنا يكون لى أخ صغير
. سوف أتحدث بـ ( هيرتز ) و أؤجر لك أخ
. مضحك جدًا - . كل الناس نقاد -
. حان وقت الإستعراض يا رفاق
. وقت الإستعراض
. خمسة ، ستة ، سبعة ، ثمانية
. توقفوا عن الإبتسام ، عدلوا من وضع الظهر
! وضع الظهر
. توقفوا ، توقفوا ، توقفوا
. كاندى ) ، ( كيسى ) ، جيد جدًا( . ) سوف تفعلى ذلك مرة أخرى يا ( فيكتوريا
. جراى ) ، ( دانى ) ، هيا بنا(
. توقفوا عن الإبتسام ! هذه ليست مسرحية فى مدرسة ثانوية
. ابدأوا العد - . خمسة ، ستة ، سبعة ، ثمانية -
. توقفوا
. قفى على قدمك اليمنى
. وجهى اصبع قدمك اليسرى
. اخفضى كتفك
ليس بتلك الصعوبة ، أليس كذلك ؟
. مرة أخرى
. خمسة ، ستة ، سبعة ، ثمانية
. ) عدلى وضع ظهرك يا ( فيكتوريا ! وضع ظهرك ، وضع ظهرك
. توقفوا ، توقفوا
. أنا آسف - . لا ، أنت على حق -
. أنا فظيعة ، أنا أعلم أنى فظيعة
. أنا أنظر فى المرآة ، و أشعر بالإحراج
. ربما يجب على أن أترك العمل ... أنا ... أنا فقط لا يمكننى
. أن أفعل أى شئ بشكل صحيح
. اسمعى ، أنا لا يمكننى أن أجعلك راقصة عظيمة
. أنا حتى لا أعرف لو كنت أقدر أن أجعلك راقصة جيدة
... و لكن إذا واصلتى المحاولة ، و لم تتركينا
. أنا أعرف أننى سأجعلك راقصة أفضل
. و أنا ... أنا أرغب بشدة أن أفعل ذلك
هل ستبقين ؟
هل ستواصل الصراخ فى وجهى ؟
. ربما
. خمسة ، ستة ، سبعة ، ثمانية ... واحد و اثنان
. ثلاثة ، أربعة ، خمسة ، ستة ، سبعة ، ثمانية ، واحد ، اثنان
. واحد ، اثنان ، ثلاثة ، أربعة ، خمسة ، ستة ، سبعة ، ثمانية ، واحد ، اثنان
. هذا أفضل - ! حسنًا -
. تنفس بعمق . مرة أخرى
. توقف
. حسنًا ، يمكنك أن تلتف الآن
. تنفس بعمق
. مرة أخرى
. حسنًا ، يمكنك أن ترتدى قميصك الآن
حسنًا يا دكتور ، هل سيعيش ؟
. جيد . الآن أنا أساوى مليون دولار
. هذا فقط لو توفيت قبل 1 فبراير
. جداول المواعيد يا ( جولدى ) ، دائمًا جداول المواعيد
هل يمكننا أن نأخذك للغداء يا دكتور ؟
# و أى مقعد#
# تجلس عليه سيكون من الدرجة الأولى- # ... واحد ، اثنان ، ثلاثة ، أربعة -
. خمسة ، ستة ، سبعة ، ثمانية
. هذا ليس جيد أيضًا . دعنا نجرب هكذا
. هذا وضع 412 خاصتك - أنا فعلت هذا من قبل ؟ -
. نعم ، نفس الشئ فقط سأكون خلفك ، مستعدة ؟
# و أى مقعد سوف تجلس عليه#
# سيكون من الدرجة الأولى#
. إثنين , ثلاثة , أربعة , خمسة , ستة , سبعة , ثمانية
. حسنًا , فليجرب الجميع
, إحصل على شريك . ساندل ) أديها وحدك(
? حسنًا , ها نحن هنا , مستعدين
...خمسة , ستة , سبعة
# وأى مقعد ستجلس عليه#
# سيكون من الدرجة الأولى#
, الأقدام مع بعض .. خمسة , ستة , سبعة , ثمانية
. أدوها مرة أخرى
. مرة أخرى , للجميع
مستعدين ؟ ....خمسة , ستة , سبعة
# وأى مقعد ستجلس عليه#
# سيكون من الدرجة الأولى#
. ثلاثة , أربعة , خمسة , ستة , سبعة , ثمانية
. تمام
. حسنًا مرة أخرى للجميع
, أريد الخروج من هذا المكان . سأعود لاحقًا
كيف تبدو لك هكذا يا ( بول ) ؟ - . أحببتها , أحببتها -
. لا , هكذا رقيقة للغاية
. أوه , اللعنة
, لا يمكننى العودة لهذه الغرفة مجددًا . لا يمكننى مواجهة الراقصين والراقصات
. أنا عالق فى الأمر
.إنهم يواصلوا التحديق فى ومع ذلك لا أنتج أى شىء أو تؤاتينى أى أفكار
. أوه , هذه الفقرة الإستعراضية الغنائية ردئية - !أغنيتى ؟ ردئية ؟ -
. لا , ليست الأغنية , بل أنا السئ هنا , أنا
. والطريقة التى أخرج بها الإستعراض وأنا على المسرح
. ربما علينا حذفها - !حذفها " ؟- "
. أعتقد أنى سأغادر
. بول ) , إبقى(
. إرجع للمقطوعة 17
... و
هل سمعتى ما قلته ؟ . لا تؤاتينى أى أفكار
. ) لا تقلق يا ( بول
. دائمًا ما يردد نفس الكلام عن أى فقرة فى أى إستعراض
كيف تعرفى بحق الجحيم ما أقوله دائمًا ؟
ألا تظنين أنه سيكون من الأفضل لو غادرت الغرفة هنا ؟
. ) واصل العزف يا ( بول
. أنا أواصل العمل على هذا الإستعراض لسبب واحد وهو رغبتك فى لعب دور فتاة طائشة بعمر الرابعة والعشرين
. كنت أعرف أنك ستقول هذا عاجلًا أم آجلًا
. تعتقد أنى عجوز على لعب هذا الدور
. حسنًا , إليك الأمر : أنت مخطئ
.. يمكننى لعب دور فتاة بعمر الرابعة والعشرين
. وسأثبتلك هذا
أنت بقى تريد ألا تكمل إخراج العرض وتنسحب منه ؟ . حسنًا , تفضل إنسحب
. ليس عليك أن تقوم بأى شىء من أجلى
.. لكن فقط لا تقنع نفسك بأنك تقوم بإخراج هذا الإستعراض
. لأى سبب إلا لشعورك بالذنب تجاهى
! ذنب !أى ذنب ؟
. عدم إخلاصك لى
! أه ! هذا هو الذنب
! الإخلاص ! الإخلاص
. دائمًا تتكلمين حول الإخلاص
أودرى ) لماذا تفكيرك ضيق ؟(
وأيضًا , كيف يمكننى أن أعرف أنك كنت مخلصة لى ؟
. أوه , أنت تعرف أنى مخلصة لك
. نعم أنت محقة ! أنا أعرف أنك مخلصة لى
. أوه , لقد قمتى بذلك عن عمد
. نعم
. لقد جعلتنى أعمل طوال الوقت
. لذا لم تكن لدى أى مساحة زمنية أو فرصة لأخونك
ما سبب عدم إنفكاكك عن الحديث حول الإخلاص اليوم ؟
... ما الذى يحملك على الإعتقاد بأن الإخلاص
هو قمة الفضائل فى العالم ؟
.. إسمحلى , حسنًا
.. هو أمر أفضل من
. مواصلتك للعلاقات فارغة المعنى مع الراقصات
.. ) هؤلاء الـ ( ستايسى ) , هؤلاء الـ ( فيكتوريا
.. أنت حتى لا تخدع ( ميشيل ) بعلاقتك مع ( فيكتوريا ) كما تعرف
. مددى هذه القدم
. إنها ممدودة بشكل لم يحدث من قبل
... ) أوه , هؤلاء ( البونى
... ) الـ ( ويندى ) , ( ديبى
. أنا حتى لا يسعنى تذكر أسمائهن جميعًا . هات يدك
. ) واصل العزف يا ( بول
. وأراهن أنك لا تتذكر جميع أسمائهن أيضًا
.... ) وبسرعة كده لو تقدر , أخبرنى إسم الشقراء التى عرفتها من ( فيلادلفيا
الشقراء التى كانت فى البرنامج التلفزيونى ؟
.. أه , الشقراء التى كانت فى البرنامج التلفزيونى
شقراء فيلادلفيا ؟ . أنا أتذكر إسمها
. أتذكر إسمها لأنها عنيت لى , شيئًا وقيمة ما
. ) شقراء البرنامج التلفزيونى كان إسمها ( Sweetheart " Sweetheart : حبيبة قلبى"
Honey ) " جميلتى " ؟- ( . لا -
Baby ) " حبيبتى " ؟(
. لا يمكننى تذكر إسمها
. ) دوروثى(
. ) دوروثى- ( ومن يآبه ؟ -
. لا يمكننى تذكر إسمها
. أدائك يبدو جيدًا , واصلى العمل على هذا النحو
هل سيحذف الفقرة ؟ - . ) لا , لا أعتقد ذلك يا ( بول -
, سيحذفها . سيحذفها
. أوه , اللعنة على هذا الرجل
. إنه يدفعنى للجنون
. حان وقت الإستعراض يا رفاق
.. إنه . إنه ليس جاهزًا بعد
. ) و .. ( بول
. إنه ليس كما تحدثنا عنه بالضبط
نعم ؟ - . إنه مختلف قليلًا -
هل يمكنك أن ترقصى بعيدًا عنا ؟ - . أسفة -
. إذا كنت تريد أن تأتى , فسأريك خلال خمس دقائق
. سأذهب لشرب الماء
# إقلع معنا على متن طائرتنا#
# نحن نمارس عمليات الإحماء- # # نحن نمارس عمليات الإحماء- #
# من نيويورك إلى لوس أنجلوس#
# سنمضى الطريق#
# أتذهب معنا ؟#
# فرحلتك ستكون ناعمة كالزجاح#
# الزجاج#
#إحظى بمقابلة طاقمنا الودود المتلهف#
# الذين يعيشون فقط لخدمتك#
# لخدمة , خدمة , خدمة , خدمة- # # لخدمتك , لخدمتك- #
# هذه الرحلة إكتمل عددها#
# وأى مقعد ستختاره#
# أى مقعد ستجلس عليه#
# سيكون من الدرجة الأولى#
# فوق حيث الغيوم كالوسائد#
# لن تكون أقرب للسماء مما أنت عليه معنا#
# أرخى ظهرك وإسترخى#
# فلقد أتت الوجبات الخفيفة#
#دعك من الحمية#
# ولا تكتفى بواحدة#
#بل جرب كل شىءl#
# جرب كل شىء- # # نعم , نعم , نعم- #
# الموسيقى على وشك أن تصدح#
#خذ سماعتك وشغلها#
# فما جوابك#
#هل ستأتى معنا#
# مع الرحلة الأكثر إثارة ولطفًا#
#مع الرحلة الأكثر إثارة ولطفًا على الإطلاق- # # ألا تريد أن تذهب لأعالى السماء الآن- #
# ألا تريد أن تذهب لأعالى السماء الآن#
# طير , طير , طير , طير- # # ألا تريد أن تذهب لأعالى السماء الآن- #
## إرخى ظهرك وإسترخى#
, شكرًا جزيلًا لكم . لكن هذا ليس الشكل النهائى بعد
موراى ) ؟- ( ... الدخان , الدخان -
. الدخان , الدخان
. نطفئ الأضواء ويأتى لنا ضوء طفيف من هنا
. مرحبًا
. " مرحبًا على متن " إيروتكا . " Air-Otica : يقصد رحلات الخطوط الجوية الشبقة جنسيًا , نفس نطق Erotica أى الأدب الجنسى"
# إقلع معنا على متن طائرتنا#
... الطيران ليس فقط من ساحل إلى آخر
. لكن لأى مكان تود رغباتك ومخيلاتك أن تأخذك صوبه
# إقلع معنا على متن طائرتنا#
. دعونا نتعرف على بعضنا
. تذكر : يمكننا أن تأخذك إلى أى مكان تريد
. إنهم يخلعون ملابسهم - . مم همم -
. فقط مدوا أيديكم إلى بعض وتعرفوا على بعضكم
. ) إسمى ( ساندل - . " إسمى ( أوتام ) " الخريف -
. ) إسمى ( جينفير - . ) إسمى ( ريما -
. ) جارى- ( . ) جون- (
. أوه
. أعتقد بهذا سنخسر جمهور العائلات
. ) إسمى ( كانديس - . ) إسمى ( جينفير -
. ) إسمى ( ريما - . ) إسمى ( دانى - . ) إسمى ( أوتام -
. ) إسمى ( ساندل - . ) إسمى ( جون - . ) إسمى ( جارى -
. ولا تنسى مجموعتنا المرحة
. والآن لن يسجله ( سيناترا ) أبدًا . " فرانك سيناترا : من أشهر المطربيين الأمريكيين"
.. ثم يظهر ممثل من على حافة المسرح ويقول
"... لم تحدث مرة خلال أى رحلاتنا"
. وداعًا - . أراك لاحقًا -
. أمل أن أراكى مرة أخرى - . كان من الرائع التعرف عليك -
. لقد عنيت لى الكثير - .. حسنًا , ها -
. وداعًا - ... شعارنا هو -
. " سنقلك لأى مكان لكنك ستصل إلى لا مكان'"
... أكره أن أجرح شعوره
. لكنى لا يمكننا أداء مثل هذا الإستعراض على خشبة المسرح - خمسة دقائق راحة ؟ -
. بالطبع - . خمسة دقائق راحة -
.. حسنًا
.. إنه
. إستعراض مثير
. مم . نعم , مثير جدًا
هل أعجبك ؟
. إنه غير تقليدى - . غير تقليدى بالمرة -
. أوه , أعتقد بأنه لم يعجبهم
ما رأيك ؟
... لا أعرف بشأن الجماهير
. لكنه - بالنسبة لى - أفضل إستعراض قمت به
. أنت إبن عاهرة
. يا إلهى , جنس , جنس , جنس
ألا يمكنه التفكير فى أى شىء عدا الجنس ؟
. إنه مرض
, لا . لا أقوم بأى شىء جيد بما فيه الكفاية
, ليس جميلًا بما فيه الكفاية , ليس مضحكًا بما فيه الكفاية
, ليس عميقًا بما فيه الكفاية . لا يوجد أى شىء أقوم به يكون ملائمًا بما فيه الكفاية
. يعنى عندما أرى وردة , فهذا خلق بارع كامل
. أعنى إنها عملية كاملة لا تشوبها شائبة
.. تجعلنى أتوجه بالسؤال للرب وأقول له : " كيف بحق الجحيم قمت بهذا
" ولماذا لا يمكننى أنا الآخر أن أقوم بمثله ؟
. هذا ربما يكون واحدًا من أفضل نصوصك على الإطلاق
. نعم , إنه كذلك , لكن لا يعنى شىء . فأنا لم أعنى به شيئًا
.. لو كنت إلهًا
.. وفى بعض الأوقات أعتقد بإنى كذلك على فكرة
. يعتمد الأمر على نوع المخدرات التى أدخنها حينها
.. لو كنت الإله
. فسيخلد الجميع
, لا يوجد موت . لن يموت أى شخص
, أنت تعرف يا رجل .. الموت هو الرائج والمرا إستهلاكه فى وقتنا هذا
.. فالموت فى
. الكتب , المجلات , مكتوب فى مقالات الصحف وعلى شاشات التلفزيون - . هذا مذهل -
. دمى ( كين ) و ( باربى ) تعاهدتا على الإنتحار المشترك
, وتم دفنهم فى علبة أحذية . وأعرف الرجل الذى إشترى ذلك الحذاء
. فقادته إلى إنجذاب جنسى إلى جثث الدمى . " نيكروفيليا : الإنجذاب الجنسى للجثث"
. إذا طهاها
! حسنًا , شىء صغير
! إنه مذهل
.. هناك مرأة فى شيكاجو , ألفت كتابًا
, ) دكتور ( كليبر روس
.. هذه المرأة ودون أن تمر بحالة الموت بنفسها
.. قسمت عملية الموت إلى خمس مراحل
. الغضب , الإنكار , المساومة , اليأس والقبول
. ) هذه هى يا ( إيدى - . إقتله -
ألديك الوقت للقيام ببعض التعديلات ؟ - . ولدينا عرض اليوم , لا بالطبع -
. لا يمكننى أن أصدق أن الجماهير ستشاهد هذا - . ولا أنا -
. إنه قنبلة - حقًا ؟ -
. نعم بالطبع , وستحتاج للقيام بخطاب
, أخبرهم بأنها عملية مونتاج صعبة . لذا نحن لم ننتهى بعد
. أو أى عذر يمكنك أن تفكر به - ولماذا لا تخبرهم أنت ؟ -
. لأنى لن أكون هناك - لن تحضر العرض ؟ -
وأين ستكون ؟ - . مختبئًا فى مكان ما -
. ربما أكون أتقيئ أو أتناول الشراب .. أو كلا الأمرين معًا
. سنبدأ عملية المونتاج وإعادة حذف المشاهد صباح الإثنين
إشتروا قصة الحب تلك فعلًا ؟
. أوه , إعذرنى على عدم الرد على الهاتف
. أعتقد أنهم أخبرونى بأنه أعجبهم
. فقط لم أرد على الهاتف
, بربك . لا تتذاكى على وتخبر الترهات لشخص ضليع بها
. لا , لا أصدق أنك ستفعل
. لا تقلق , سأكون فى منزلها عند العاشرة والنصف
. وداعًا
. أوه , اللعنة
. ) مرحبًا يا ( ستيسى
, أوه , إسمعى , أعتذر لك مضطر لغلق السماعة الآن . فأنا فى إجتماع
. لا تكونى خائفة أو تفزعى عندما نكون على السلم
. على الأقل ثلاثة اشخاص أعبروا عن مدى إعجابهم بالإستعراض
... الأول كان منتجى
, الثانى كان المحامى . ) والثالثة كانت والدة ( ميشيل
. يا ( جو ) , كل من شاهد الإستعراض أحبه
. هذا ما كنا نحاول أن نخبرك به منذ ليلة أمس وأنت لا تستمع
" هذا كان أول فيلم تقييم " R . أشاهده على الإطلاق وأحببته . " أحد تقييمات جمعية الفيلم الأمريكى , المستوى قبل الأخير ويعنى لا بشاهده إلا من سن 17 سنة بإرشاد عائلى لإحتوائه على لغة نابية , مشاهد جنسية أو عنيفة أو إستخدام مفرط للمخدرات"
هل فهمتيه ؟ - ... حسنًا , لقد فهمت كل شىء -
. عدا ذلك المشهد الذى كان به فتاتان تتبادلان القبلات بينهن على السرير
ما الذى من المفترض أن يعنيه هذا ؟
هل تم تجهيز العشاء ؟ - . ليس بعد -
ما الذى من المفترض أن يعنيه هذا ؟ - ... ) حسنًا يا ( ميشيل -
... هناك بعض النساء اللائى
... اللائى - . شكرًا جزيًلا -
. نعم
... هناك بعض النساء اللائى فقط
... غير متعلقات بالرجال , لذلك يكن
. فى إعتقادى أن مشاهد السحاقيات تمثل إنحرافًا كبيرًا
. أنت محقة , كان على حذفهم
ما الذى يجرى هنا ؟ - . لا تأخذ فى بالك الأمر , فستكتشفه قريبًا -
يعنى ألا يمكننى أن أقوم بأى شىء ؟ - . فقط إجلس مكانك وإبقى أغلق الأنوار عندما نعطيك إشارة بذلك -
. شغل " الفونوجراف " عندما نخبرك - . أمرك يا سيدتى - " الجرامافون مشغل الإسطوانات الكلاسيكى"
... أوه , لا , لا , لا تقوم بـ
من أين أتيتن بهذه القباعات ؟ - . لن نخبرك -
. سنبقى المعلومة لنا وأنت عليك إكتشافها - !إرجعى -
!الأنوار - هل يمكنك إطفاء الأنوار يا ( جو ) ؟ -
. والآن شغل تلك المساة بالأنوار هذه
. أمرك يا سيدتى
... إنتباه سيداتى وسادتى ... فى شرف
... " عرض الفيلم " الجميل " , " المقرف . el stink-o " , " el blotto " بالإسبانية"
... ) الجديد لـ ( جو جيدين . " الوقفة " The Stand-Up
... يشرفنا أن نقدم
, الراقصتين مرفهتا الإحساس ) جاجر ) و ( جيدين(
... ) حيدين ) و ( جاجر- ( ... ) حيدين ) و ( جاجر- (
, ) شغل لنا الموسيقى يا ( جو . فى تحية إليك من دون أى بروفة تدريب حتى...
. ) إجلس يا ( جو - . إجلس يا والدى -
! و ... لننطلق
. أنا متوترة- . وأنا متوترة كذلك -
. إنتظرى - . إنتظرى -
. هيا بنا , لنبدأ
# فى وقت وجود الأبواق الشاجية#
# والجميع لديهم خليلة واحدة#
# ولا حاجة لتذكر حين أو متى#
# لأن كل شىء قديم يعود مجددًا#
# أقول أن كل شىء قديم يعود مجددًا#
# " أرقص على أنغام موسيقى الجاز فى الحفلات على " لونج آيلاند# . " Long Island : جزيرة فى نيويورك"
# . أيها النادل أعطنى بعضًا من شراب البيكاردى# البيكاردى : من أنواع خمر الرم , ويصنع فى منطقة البحر الكاريبى"
# دعونا نطلب الآن ما قد طلبوه سلفًا#
# لأن كل شىء قديم يعود مجددًا#
# أحضر بدلتك البيضاء وحذائك الامع- # . ركزى -
# دعنا نعود للوراء عندما تخفق فى المقدمة- # . توقيتك ممتاز , تمايلى رقصًا -
. أعلم - # نجوم السينما الذين خلتهم ميتين منذ وقتًا طويلًا- #
أأبدو مألوفة لك يا ( جو ) ؟ - # والآن نرقص بجانبك سريريك- #
# لا تلقى بالماضى خلف ظهرك#
# فربما تحتاجه فى يوم ممطر#
# الأحلام يمكن أن تتحقق#
# لأن كل شىء قديم يعود مجددًا#
# لقد قلت أن كل شىء قديم يعود مجددًا#
# أحضر حذائك الامع وسترتك البيضاء#
# إرجع للخلف عندما تخفق فى المقدمة- #
# دع ( جريتا جاربو ) وشأنها- # " ممثلة كلاسيكية أمريكية"
. دعينا ننال منه - # كونى نجمة سينمائية على عاتقك- #
# ولا تلقى#
#لا تلقى بالماضى خلف ظهرك#
# فربما تحتاجه فى يوم ممطر#
# الأحلام مازال بإمكانها أن تتحقق#
#فكل شىء قديم يعود مجددًا#
# لقد قلت أن كل شىء قديم يعود مجددًا- # . صور جميلة -
#قد أقع#
#فى الحب- # . إنتبهى لقدميك -
#فى الحب#
# معك#
## مجددًا#
هل يمكننا تكرارها ؟ - . أنا لا أريد ذلك -
: ترجمة مصطفى محمود & محمد محمود
. حان وقت الإستعراض يا رفاق
. " هذان العمودان يربطان بين " نيويورك " و " لوس أنجلوس
. وهنا نفس الشىء على الجانب الآخر
... ننزل درجين على السلم هنا
... " وإثنتين أخرتين للعودة إلى " الأوركسترا
... وهذا المحور نتحرك عليه لـ
... المشاهد الداخلية
.. وهنالك . ) أه , هذا ( ستان
. لكنكم ستعتادوا عليها بمجرد البداية
... حسنًا , الآن كل ما أريده هو أن أشرع فى
. قراءة النص
. وبصراحة يبدو أنى غير معتاد عليه أيضًا مثلكم
... لذا عندما نتعمق فيه
. ستعطونى أنا و ( بول ) فكرة تقريبية لما شعرتم به تجاهه
. حسنًا وبدون تمثيل
. الجميع يأخذ الأمر بروية
. حسنًا , إبتهجوا
... أودرى ) , فقرتك هى الأولى(
. ستبدأى بالقراءة من الصفحة الثانية
. " أنت ترى يا ( سامى ) فى كاليفورنيا الكل فى حاجة إلى سيارة"
" لدى صديق إشترى ‘ مرسيدس ‘ فقط لكى يذهب إلى الحمام" ‘ سيارة ألمانية فارهة ‘
" أعتقد أنه فقط فى ‘ أمريكا ‘" ...
يمكن لفتاة عمرها 24 عامًا مثلى...
. " أن تمتلك منزلًا كهذا فى ‘ بيرفلى هيلز ‘ ‘ مساكن الأثرياء فى هوليوود عاصمة السينما الأمريكية ‘
. شكرًا جزيلًا لكم جميعًا . لقد قمتم بعمل رائع
. لديكم ساعة ساعة ونصف إستراحة غذاء , عودوا فى تمام الثالثة
. " ولا تنسوا توقيع قائمة فندق " بوستون
. المعذرة - هل هناك أى شىء خاطئ ؟ -
. لا , لا من أى شىء خاطئ
. لا داعى أن نفزع حول أى شىء إلا عندما نعرف حقيقة الأمر - هل يمكنك أن تتوقف عن هذا ؟ -
, دكتور ( بالنجير ) يتفحصه الآن . ) وهو أفضل طبيب هنا يا ( أودرى
! دكتور ( هايمان ) , نحن لتونا تركناه - . منذ حوالى نصف ساعة -
. وكان يبدو أنه بخير - . فقط بخير -
. حسنًا , لقد إتصل بنا وأخبرنا أنه يشعر بالآم فى الصدر ولا يشعر بذراعه الأيسر كأنه مخدر
, أنا كذلك متعجب من الأمر . فقد فحصته منذ شهر وكان طبيعيًا
... حسنًا , من المسئول عن هذا
الإستعراض الهام المكلف مليون دولار الذى لا ينكف السيد ( جيدين ) عن الحديث بشأنه ؟
. أنا المسئول
. السيد ( جيدين ) يعانى من ذبحة صدرية والتى قد تؤدى إلى تضخم تاجى
, أوه , اللعنة على هذه الترهات أنا بخير , وما الذى يعرفه الأطباء على أى حال ؟
حول الذبجة الصدرية ؟ . أكثر مما يعرفه ممتهنى مجال الإستعراضات
, إذا كنت تريد مغادرة المستشفى فالأمر عائد إليك غادرها إن شئت , لكنك ستموت هل يمكننى أن أتحدث معك بشأن شىء ؟
دكتور ( هايمن ) ؟
, لقد زال الألم , ولا أشعر بأى مرض . علاجى هو إعادة صياغة نص الفيلم
. بعض من النكات هو ما أريده - . لا يمكنك أن تغادر الآن -
. بل يمكننى - . ) اللعنة يا ( جو -
ألم تسمع ما قاله الطبيب ؟
. إبقى فى المستشفى أرجوك
... ) جوى ) , لقد تحدثت مع دكتور ( بالنجير(
, ) إنتظر يا ( جونسى . دعنى أسال " النجمة " هنا
لو مكثت هنا , فكم من الوقت سيطول الأمر ؟
. من أسبوعين إلى ثلاثة على الأقل
. لابد وأن تكون تمازحنى
. لدى إستعراض لأقوم به
بحق المسيح , ألن تتحدث لهؤلاء الناس يا ( جونسى ) ؟
. فهم لا يفهمون أى شىء البتة
. أوه يا ربى
ما الخطب ؟ - . ) سيدة ( كولينز -
. حسنًا , بروية كل الأمور على ما يرام - . اللعنة -
. أنتم من فعل هذا بى
. أنا لم أكن مريضًا قبل أن أصل إلى هنا
ما خطبه ؟ - . مجرد الإرهاق -
. أنت تكذبين على
. بالفعل
. لا , أنا لست من عائلته
. أنا صديقته
هل يمكن أن أترك رسالة له ؟
, ... هل يمكن أن تخبره بـ !ألو ؟
. ببساطة , لقد كان الإرهاق والإجهاد
. فلقد نال منه التعب الكثير
... على أى حال
. لقد قررنا أن نؤجل الإستعراض لمدة أربعة أشهر
. الأطباء أكدوا لنا على أن ( جو ) سيتعافى - . وها هى شقتى الجديدة , ذهبت -
. وبالتالى سننجز الإستعراض بالتأكيد , أنا أعدكم بهذا
... الآن , نحن على علم بـ
... مما قد تفرضه علينا الأعباء المالية - ! وأنا الذى تخليت عن مسلسل تلفزيونى -
... علينا - ! يا لى من أحمق -
... فلقد إستعدينا لمنحكم
, وظائف مؤقتة . أو حتى إقراضكم بعض المال
, ) مهلًا على المال يا ( جونسى . مهلًا على المال
. حسنًا يا ( لارى ) حسنًا
... نحن لا نملك الكثير من المال النقدى متاح حاليًا
... ما أود أن أقوله لكم هو
... أنى ... نجن
. نفكر فيكم كما عائلة
. أى كلام - ... ونود أن نقوم -
... بكل شىء فى إستطاعتنا فعله
. للحفاظ على رابطنا المشترك
. لقد كنت معه ليلة أمس , ومن الواضح أنه تحسن
. لقد تركته منذ ساعة
... لقد كان فى مزاجًا رائقًا .. يقول النكت ويتبادل المزاح
... يغازل الممرضات
... وأخبرنى بأن أخبركم بأنه لديه فكرة مدهشة
. عن فقرة إستعراضية فى المستشفى - . ) إنتظرى يا ( أودرى -
! فقرة إستعراضية فى المستشفى ! فقرة إستعراضية فى المستشفى
, أمهلونى دقيقة ستان ) هل يمكنك أن تفسح المجال قليلًا ؟(
ما رأيك فى عنوان " فقرة المستشفى " ؟ - . يعجبنى -
. عظيم , عظيم
. لقد تكون الأمر فى مخيلتى - . أعتقد أنك قمت بذلك -
. ساعدنى يا ( ستان ) من فضلك
. صفقوا
. إبتهجوا
! الجميع ! هيا بنا
... ) و يا( لوكاس
... بالتأكيد ودون الحاجة إلى سؤال
. فريق عمل مذهل
. والآن علينا الإنتظار لأربعة أشهر
. لذا يمكننا أن نفقدهم
. أستطيع أن أتفهم أين تكمن صعوبة أمر الحفاظ على فريق كهذا فى مثل هذه الظروف متماسكين سويًا
. إنه أمر مخجل بالفعل
, وبالطبع ... حتى بعد أربعة شهور
... أزمة قلبية
. لا يوجدا ما يضمن بعدها قدرته على مواصلة العمل
. لا يوجد
. جولز ) , ما تزال لامعة جدًا(
... إخفض رقم سبعة إلى خمسة - . وهو الأفضل -
. وثمانية إلى إثنين
. ويا ( لوكاس ) لدينا نص متأكد من نجاحه
. متأكد من نجاحه
. تقرأه وكأنه حلم
. أود أن أقرأه
. سأعطيك نسخة منه بعد الظهر
, أوه , فلتنتظر ثانية . لقد نسيت
. فلدى نسخة معى الآن
. قلل الخمسة لثلاثة
. إثبت على هذا , هكذا جيد
. لأنى أعرف قدر إهتمامك بالمال
همم ؟ - ما رأيك هكذا يا ( لوكاس ) ؟ -
أهكذا تحسن ؟
. لا , لا , لا . يجب أن تكون أكثر ... ظلالية
. ) لقد تحدثنا عن هذا الأمر من قبل يا ( جولز
. هذا مشهد إغراء
. قلل الأضواء الظلالية إلى النصف
كم قدر ما يتقاضاه ... ( جو جيدين ) ؟
. خمسة % من الإجمالى حتى تأتى عائدات الربح
, % ثم ترتفع إلى 6 ... عشرين % من بيع الحقوق
. من ضمنهم حقوق بيع الفيلم - . شكرًا , هذا جيد -
... حسنًا
, تعلم بالطبع عن مدى إزدحام جدول مواعيدى ... لكن
. تدرى أيضًا ما أكنه لك وقدرك عندى
. فأنت بمثابة الأب لى
. وأنت بمثابة الإبن لى
. دائمًا أنظر لأسوء ما فى الناس
. شىء منك داخلهم
. بالضبط , شىء منى داخلهم
. وعمومًا , أتمكن من إيجاده
, حسنًا , ربما يستغرق الأمر منك سنوات . لكن فى النهاية تجده
. أه , أنت وسيم , أنت وسيم
. تبدو أفضل
. أعتقد أننا سننقلك إلى غرفة خاصة فى الطابق العلوى
أوه , حقًا ؟
, لكن عليك أن ترتاح من أجل مصلحتك الشخصية لكى تتعافى . إن لم ترتاح ستصاب بإنتكاسة ومتاعب
. حسنًا , سأرتاح يا دكتور
. أعدك بأنى سأفعل
. ) سيد ( جيدين
!سيد ( جيدين ) , ما الذى تفعله ؟
!أوه , هذا ؟ . لقد كنت أحاول التخلص منها
, لقد وجدت شخصأ يدخن فى الغرفة المجاورة ... وأخبرته بأن شخصًا فى حالتى
. لا يجب أن يحاط بدخان السجائر
, ) أخبرك يا ( جيدين . بأنى توصلت إلى فكرة عما يكون جوهر شخصيتك
. لديك خوف متجذر داخلك من أن تصبح تقليديًا
. صحيح
. ضغط دمك مرتفع بالشكل الذى لم نكن نأمله
. رسم قلبك يوضح بأنك لم تتحسن ولو قليلًا
. إذا كنت أنت نفسك لست مهتمًا بصحتك , فأمر صعب أن تتوقع منا الإكتراث بشأنها
! ) سيد ( جيدين
. سأترك قوائم الطعام معك
ومن فضلك إختار ماذا تود أن تأكل فى الأسابيع القادمة ؟
.. الإثنين : لحم بقرى , الثلاثاء : دجاج , الأربعاء : شريحة لحم
, الخميس أخطط لأن أموت . فسأتناول شيئًا خفيفًا
. ) سيد ( جيدين
, إلى والدى , أتمنى لك الشفاء العاجل . ) إبنتك المحبة ( ميشيل
. لقد كتبت لك ملاحظة على ظهر الورقة وقالت بأنك ستفهمها
... إلى العزيز , السخى , الكثير العطاء"
. والدى " وتحتها أربع سطور"
. لقد سمعت أن الممرضات لطفاء معك . تلميح , تلميح
. " إبنتك المسكينة تفتقد أخيها"
ماذا يعنى ذلك يا ( جو ) ؟
. معناه أنها ورثت تصميم والدتها
. هذا ما تعنيه
. أوه , لا , شكرًا لكم . لا , لا , لا , لا
. أنتم رائعون , مذهلون ... " كلمة " نجم خارق فوق العادة
. أصبحت يتم إستخدامها بشكل مفرط فى مجال عملنا
. مم - ... لكن بالنسبة لضيفى القادم -
, " فكلمة " نجم خارق فوق العادة . لا توفيه حقه وتعبر عن قدره
, فحينما أحقق أرباح . ولقد حققت 150 , 160 , 170 ألف فى العام الماضى
, وعندما يتعلق الأمر بما تفعله بالثراء الفاحش ومظاهر الغنى . فيمكننى الإعتماد عليه
. وأن نكون سويًا
. أشعر بالتواضع فى حضوره
... ومن أعماق أعماقى , سيداتى وسادتى
... دعونى أقدم لكم - . المرفه العظيم -
... المرفه العظيم - . ذو الحس الإنسانى الكبير -
.... ذو الحس الإنسانى الكبير - . وأعز أصدقائى منذ 25 عامًا -
... وأعز أعز أصدقائى لعشرين عامًا
. لقد أخطأت فى خمس سنوات
. أنا أكره هذا العمل , حقًا
. ) أنت تحب مجال عمل الإستعراضات يا ( جوى
. هذا صحيح , أنا أحب مجال عمل الإستعراضات . سأذهب فى كلا الحالين
. توصلت إلى فكرة عما يكون جوهر شخصيتك
أتعرف ماذا هناك ؟
... خوف مروع من أن تصير إعتياديًا
. لست مميزًا
. صحيح
... أعتقد
. بأن قضيبى فى حالة إنتصاب
.. أوه يا سيد ( جيدين ) , لا تفعل . لا تفعل هذا
. عن الجنس ... يا إلهى
... إسمع , لن أقول بأنك مثليًا
لكنك تتمتع بالعديد من الصفات الأنثوية ؟
أأنا محق ؟
. محق
. أنت تتعامل مع حالتك الخطيرة بكل حماقة , إستهتار وصبيانية
جو ) , ماذا تفعل ؟(
!أنت مجنون حقًا , ماذا تريد أن تفعل , تقتل نفسك ؟
. دكتور ( بالنجير ) أخبرنى أن أمارس بعض التمارين الرياضية
. كل ما يفعله يمثل إنكارًا لحالته
, دكتور ( بالنجير ) , فى كل مرة أراه ... أحصل على إنطباع
. بأنه لا يآبه إذا عاش أو مات
. نعم , أعلم . لكن فى رأيى هو يآبه بشدة
, من الآن فصاعدًا , سنحد من عدد الزيارات له . غير مسموح بأكثر من إثنين
. ) كنت أتمنى لو كنت هناك يا ( جو
, قبل التاسعة والنصف من صباح اليوم ... وقبل أن تصدر حتى مراجعة واحدة للفيلم
. الطابور أمام السينما كان يغلق الحى من إزدحامه
, فالناس تدرك . أعنى بأن الناس تدرك
.. إفتاحية الفيلم كسرت الأرقام القياسية فى إيردات أى فيلم فى يومه الأول . فيلمنا رائج بشدة عند الجماهير . " Blockbuster : فيلم رائج عند شباك التذاكر"
. أنا أعنى بأنه فيلم رائج فى شباك التذاكر
.. " وهؤلاء الأشخاص فى " كاليفورنيا " كاليفورنيا : هى أكثر الولايات الأمريكية من حيث تعداد السكان"
. لن تصدق كم المكالمات التليفونية
, " تهانينا " هذا ما يقولونه " تهانينا" . لقد كنا سعداء جدًا لرؤية فيلمكم
. كان يستحق الوقت والمال
. كل دولار مدفوع فى هذا العمل وجدناه مجسدًا على الشاشة
.. وأنا أخبرك الآن , لقد تحدثوا عن ميزانية إعلانية دعائية للفيلم بقيمة ثلاثين ملايين دولار ونصف
! ثلاثين ملايين دولار ونصف
. أنا آسف . المعذرة هل يمكنك تصديق هذا ؟
! ثلاثين ملايين دولار ونصف
. الفيلم سيصل إلى أقصى مستويات النجاخ والإبهار
... سيصل إلى
. قمة النجاح
إقرأ المكتوب فى المراجعات النقدية ؟ . لقد نجحنا
. ) لقد نجحنا يا ( جو
أين المراجعات النقدية السيئة التى تذم فى الفيلم ؟
. لا توجد
لا بجد ؟
. كانت هناك مراجعتين تنتقد إنتقادًا خفيفًا لكنى تركتهم فى المكتب
: أريدك أن تسدى لى معروفًا . لا تطلعنى عليهم
. أبدًا
وماذا عن المراجعات النقدية على شاشة التلفزيون ؟ - . ) أعتقد لدينا ( ليزلى بارى -
. أثناء عرض الفيلم , أخبرتنى أنها أحبته
... تبع إنجاز ( جو جيدين ) الإخراجى المتوج
... بخمسين فتاة جميلة
... وكل جائزة متاحة يمكنه الفوز بها
... فيسعدنا أن نخبركم أن فيلم ( جو جيدين ) الأخير
... ) الوقفة " " The Stand-up " من بطولة ( دايفس نيومان"
. كان فيلمًا جيدًا
. يا ربى , ها هو نقدها اللاذع سيأتى - . رغم أنه كان يدعى " الوقفة " لكن لم تكن كذلك فعليًا -
. أغلق التلتفزيون يا ( جو ) أرجوك - ... ) فميله المضطرب أدى إلى سقوط المخرج ( جيدين -
... إلى ملامح ضعف شخصيته التى كانت تحاول جاهدة
. لنيل الرضا ولمجاولة الترفيه - . سأطفئ التلتفزيون -
. لا يا ( جوش ) , فأنا أريد أن أكمله - . إستعراض ناعم يحجب الواقع -
. البهرجة اللونية الكثيفة والإستعراضات الجمة ذات الضوء الساطع التى تحجب محتواها الدرامى - ما الذى تعرفه هى بحق الحجيم ؟ -
. إنها لم تعطى أى مراجعة نقدية جيدة فى حياتها إطلاقًا
. هذه المرأة غير مؤهلة لأن تنتقد أى شىء
. فهى لا تعرف ولو شىء واحد عن الأفلام
. أو عن أى شىء أصلًا - .. إنها حتى هكذا لا تعطى مراجعة عن الفيلم -
! بل تخبرنا عن مدى براعتها هى
... ) حيث الهزل الواضح , فى أداء لا يشوبه شائبة من ( نيومان دافيس
... يبرز تألقه المعهود
.. فى إلقاء المونولج
.. حيث يترك له المخرج ( جو جيدين ) إطلاق العنان له
.. ليعلو بأدائه فوق المادة النصية والفيلمية المبتذلة
. لكن الممثل يعطينا أداء هزلى , كوميدى مميز - . أنا لا أهتم البتة بما تقوله -
. لكنى أضمن لكم أن هذا الفيلم سيحقق أرباحًا بقيمة ثلاثين مليون دولار على الأقل
. هل من أحدكم يحضر لى الطبيب - ماذا ؟ -
. فأنا أعتقد أنى متعب
. سأحضر الطبيب - .. فى مشاهد تمت مونتاجها عشوائيًا قبل أن يتم إخراجها النهائى -
.. مما يتركنى أو يترك المشاهد عامة فى حالة إرتباك
. وصداع يحتاج إلى أربع حبات من الأسبرين
.. وعن طريق إعطاء الفيلم تقييمًا إستنادًا إلى أسلوب تقييماتى من أربع بالونات
. أمنح فيلم " الوقفة " نصف بالون من أربع
كيف تشعر ؟ - الحقيقة ؟ -
. أنا خائف
, أديريها . شغليها
. أوووه , يا إلهى
, سيداتى سادتى . الأطباء
. أنا دكتور ( هايمن ) طبيب الباطنة
. وأنا دكتور ( جارى ) الجراح
. وأنا دكتور ( بالنيجير ) طبيب القلب - . خمسة , ستة , سبعة , ثمانية -
ها ؟
.. هذا يعنى أن لديه إنسداد تام
. فى ... شريانيين
! أوه
... هذا هو الرجل الذى سيكون خيارى الأول
. كقديسًا فى العصر الحديث
. ) عندما سرت فى هذه المسيرات والمظاهرات... مثل ( سيلما . " سيلما : المسيرات التى بدأت من سيلما إلى ألاباما , تحت قيادة مارتن لوثر كينج مطالبة بمنح ذوى البشرة السمراء حقوق مساوية للبيض"
.. هذا الأخ كانت أقدامه مساوية لأقدامى فى تلك المسيرات
. قبل فترة طويلة من ظهور هؤلاء القطط المعتقدة أن النضال من أجل الحقوق المدنية مشهد يعبر عن مواكبتهم للموضة
. " وقفز على هذه " المؤخرة السمينة السوداء
! المؤخرة السمينة السوداء
, السيدات والسادة ... دعونى أقدم لكم
. الترفيهى العظيم - ... الترفيهى العظيم -
. الإنسان العظيم - ... الإنسان العظيم -
. وأعز أصدقائى - .. وأعز , أعز أصدقائى -
. لسنوات - . لسبعة عشر عامًا -
... دعونا لنستمع لـ
أرايت كم تعلمت منك ؟ - . أخشى أن تكونى تعلمتى الكثير منى -
, ) ها نحن يا سيد ( جيدين ... هذا واحدة من
. أرقى وأفضل الوظائف التى حصلت عليها
. هكذا
. حظًا موفقًا بالغد
ماذا عنيت بأنك تخشى بأنى تعلمت الكثير منك ؟
. ستنجو , ثق بى فأنا نادرًا ما أخطئ
. شكرًا
أتتذكر الثلاثاء الماضى ؟
... كانت تمطر
. بشدة
, أه فعلًا كانت تمطر ماذا إذاً عن هذا الأمر ؟
. إتصلت بك منتصف الليل
. لابد أنى كنت أنزه الكلب
. لا أملك الوقت لمثل هذه النوع من الأشياء
. أنت كنت مع رجل
. نعم
. ومارستى الجنس معه
. نعم
... حسنًا , أيعنى هذا الأمر
أن علاقتنا إنتهت ؟ - . لا أعرف -
ما هو شعورك تجاهى ؟
. أحبك
. إذًا أغلب الظن أن علاقتنا لم تنتهى
. ) لأنى أحبك حقًا يا ( كيتى
أتعنى هذا ؟ - . أها , بالطبع لا -
. لقد كنت غاضبًا منها
. لا أعرف
. لكن نعم , لقد عنيت الأمر نوعًا ما
. ففى بعض الأحيان لا أعرف متى ينتهى الهزل ويبدأ الجد
. لقد كنت أريد فقط أن أقول لها شيئًا لطيفًا
لماذا ؟
... فى حال إن
" ... فى حال إن"
... فى حال إن
... مت
... فأنا آسف على كل
. خطأ إقترفته تجاهك
... فى حال عشت
... أسف على كل خطأ يمكن أن أقترفه
. تجاهك مستقبلًا
, كما هو منصوص عليه فى الإتفاقات بينننا ... الدعم بشكل مباشر وفقط
. كنتيجة للإصابة , المرض ,الوفاة أو العجز الدائم
. ) المعذرة يا سيد ( كلارك
. ) أعطينا الأرقام يا ( لارى
.. حسنًا , بناءًا على ميزانية الإنتاج المقدرة
... بـ 941.000 دولار
, وميزانية طؤارى مقدرة بـ 59.000 دولار .. مما يجعلها حوالى مليون دولار
. لذا حتى الآن لدينا حوالى ثلثى النفاقات
, التصميم : 8.000 ... الأزياء : 8.000
. المعدات والتوصيلات الكهربائية : 4.000
. مصممى الرقصات بالكامل : 15.000
. إختيار الممثلين أربعة آلاف أخرى
... بنية المشاهد للتصوير
. والتى أنجزنا أكثر من نصفها
.. هذا 125.000 بالإضافة إلى
. مدير خشبة المسرح حوالى : 8.000
. متعهد الصحافة : 1.500
. الموسيقين : حوالى ألفى دولار
. المساعدين , السكرتارية وآخرون : 3.000
. قاعة البروفات وأداء التجارب : 9.500
. السيناريو والتنفيذى : 1.500
. سأقول , المدراء : 10 آلاف دولار
. الإعلانات الدعائية والطباعة : حوالى 20.000
. الأركسة : حتى الآن حوالى 10.000 " عملية تأليف الموسيقى للأوركسترا"
, القانونيين : 10.000 . المدقيقين : 2000
. الضرائب على قائمة الرواتب حوالى سيعة آلاف دولار
. حسنًا سبعة آلاف
, الدفعة المقدمة للمؤلف : 10.000 . سندات حقوق الملكية : 50.000
. رواتب البروفات ... بالإضافة للدفعات المقدمة التى أعطيناها لعدد من فريق العمل
. حوالى : 43.000
.. مما يجعلها بشكل إجمالى حوالى
.480,500$
. بالفعل
. هذا هو الرقم الذى لدى هنا
. مع بعض الفكة
. دعونى أحاول أن أفهم
كم يمكننا إسترداده من هذا الرقم ؟
, ذهنى مشوش أنا الآخر حول الأمر هل سنسترده كله ؟ أم جزء منه ؟ أم ماذا بالضبط ؟
: ببساطة , هذه هى الخيارات المتاحة
... ) فى حالة تعافى السيد ( جيدين
.. وإستأنتفتوا الإنتاج خلال 180 يومًا
. فلسنا مسئولين عن أى شىء
... ) الخيار الثانى : فى حالة وفاة السيد ( جيدين
.. وإستأنتفتوا الإنتاج مع مخرج آخر خلال 180 يومًا
. فلسنا مسئولين عن أى شىء أيضًا
: الخيار الثالث
... إذا مات السيد ( جيدين ) قبل تاريخ الأول من فبراير
... وأقفتوا الإنتاج
. فسنكون مسئولين عن كامل ملايين الدولارت
... مما يعنى أيها السادة
... يمكنكم أن تجنوا أرباحًا
.بقيمة $519,500
.. " يمكنكم أن تكونوا أصحاب أول إستعراض فى " برودواى
. يجنى أرباحًا دون إفتتاحية حقيقة أصلًا
... حسنًا
. كل الأمور أصبحت واضحة أمامى
. هناك ترهات متناثرة حول الموت بهيبة وكرامة
أتعرف ما هو الموت بهيبة وكرامة يا رجل ؟
. ألا يسيل لعابك
, طلب تغيير وتيرة الوقت . وها نحن
. فايس أودانتى ) هيا(
# الموت يكمن فى الموت يا عزيزى#
# الموت هو الحقيقة#
. ) أوه , هذا مسرحى للغاية يا ( جو
. أرجوك لا تحاول الكلام
أتريد أن تبدأ فى التصوير آلان ؟ - ها ؟ -
, لا يمكننى فهمه . " لكنى أعتقد أنه قال " موافق
. هلوسة المستشفى " أول مرة"
, هناك سيدة فى " شيكاجو " يا رجل . قامت بتأليف كتابًا
, دكتور ( كليبر روس ) وبإندفاع .. هذه المرأة يا رجل
. ومن دون أن تخوض الموت بنفسها بالطبع - . على العلامات المحددة لك , والآن هيا -
... قسمت عملية الموت إلى خمس مراحل
.. جاهز ؟ و - ... الغضب , الإنكار , المساومة -
. اليأس والقبول
. أعد التشغيل
# بعد رحيلك#
# تركتنى أبكى#
# بعد رحيلك#
# لا يوجد إنكار#
#ستشعر بالكآبة#
#سوف تشعر بالحزن#
# ستفتقد إلى أفضل خليلة- # #حظيت بها يومًا- #
#سيحين موعد الغيبوبة#
# فلا تنسى#
#سيحين موعد الغيبوبة#
# فلا تندم#
# يومًا ما#
# عندما تتقدم فى العمر وحيدًا#
# سينفطر قلبك مثلما إنفطر قلبى#
#وكل ما ستريده هو أنا#
#بعد أن رحلت#
#بعيدًا- # ## بعيدًا- #
! إقطع
هل تريد أن تطبعه ؟
, يا إلهى يا ( جو ) , أنت متأخر عن الموعد المجدد بالفعل . عليك بطبعه الآن
. الإستعراض التالى - . أديرها -
. كاتى " ثانى مرة"
إسمع , هاه ؟
. أعيد التشغيل
# يجدر بك تغيير طريقة حياتك#
# وإذ لم يكن هذا كافيًا- # . إستمع لها , فإنها محقة -
#يجدر بك تغيير كل أمورك#
#لأن لن يريدك أى شخص وأنت#
# شايب وشعرك رمادى#
# يجدر بك تغيير طريقتك واليوم#
# يجدر بك تغيير طريقتك#
هل يمكنك سماعى يا ( جو ) ؟ . فأنا أتحدث إليك
. ) يجدر بك التوقف عن معاقرة الخمر يا ( جو - . " فلديك ما يكفى من " الأمفيتامينات - . " مركب كيميائى يُستخدم كعقار مخدر"
. يجدر بك التوقف عن العبث يا والدى
# يجدر بك التوقف#
# يجدر بك التغيير#
# يجدر بك التوقف#
# يجدر بك التغيير#
يجدر بك التوقف# # يجدر بك التغيير
يجدر بك التوقف# #يجدر بك التغيير , يجدر بك التوقف
# يجدر بك تغيير طريقتك واليوم#
##لقد قلت توقف , تغير , توقف#
. أرجوك - . إقطع -
هاه ؟
. إطبعها - . الأصدقاء القدامى " ثالث مرة- "
. شغل
# من الأسف الآن- # تؤلم , أليس كذلك ؟ -
# من الأسف الآن#
#من منفطر قلبه#
. إنظر لحالك يا والدى - # لكسر كلا قلبينا- #
. كل تلك الوعود غير الموفى بها - # من حزين وكئيب- #
# من يبكى أيضًا#
# كما بكينا عليك#
. ولقد بكينا كثيرًا - . كثيرًا حقًا -
. وأنا أيضًا - # بوو-هوو- #
#حتى النهاية- # . ) الأمر يقترب من النهاية يا ( جو -
# كما صديق- # أين كنت يا ( جو ) ؟ -
#حاولنا تحذيرك#
# وبطريقة أو بأخرى#
, لم تستمع يا والدى . لم تستمع
# سلكت دربك الخاص#
#والآن عليك دفع الثمن#
# ونحن ممتنين#
## لآسفك الآن#
. إقطع
. لقد أفسدت الأمر , ونسيت جزءك من السيناريو
... فى نهاية هذا الإستعراض , كان يُفترض أن تقول
ما الذى كان من المفترض أن يقوله ؟ - .. كان مفترضًا أن يقول -
. " لا أريد الموت , أريد أن أعيش"
. حسنًا , إن كنت لا تستطيع أت تقولها
. فنحن مضطريين إلى حذفها
, إحذفيها , إرفعونى . الإستعراض التالى
#يوماً ما#
# ستفتقدنى يا أبى#
#يوماً ما#
# ستشعر بالوحدة#
#ستفتقد أحضانها ومعانقتها#
#ستفتقد قبلاتها#
# ستفتقدنى يا أبى#
#إذا رحلت بعيدًا#
#وسأشعر بالحنين#
#لك وحدك#
# ولعلمك يا والدى#
# لقد سلكت دربك الخاص#
. كثيرًا
# وإذا تخليت عنها ورحلت#
# فأعلم أنك ستتسبب لها فى الحزن#
# وستفتقد إلى حبيبتك الصغيرة#
# ) إبنتك ( ميشيل#
#يومًا ما- # . لا تموت يا والدى . لا تموت أرجوك -
# يومًا ما- # . لا يمكنك أن تترك هذه الطفلة المسكينة دون والدها -
# يومًا ما- # . ) إنها تحتاجك يا ( جو -
# يومًا ما#
. أوه , لا
. لا يوجد لديك أى نص لتقوله هنا
. جثة هامدة بحق
. و ... عظم
. من فضلك لا تحاول الكلام
. إذا كنت تريد أن تخبرنى بأى شىء , دونه هنا فقط
. لا , لا , هيا , ليس الآن
. إرحلى من فضلك
. أرجوك - # من الأسف الآن- #
هل أنت متأكد ؟ - . نعم , متأكد . إرحلى -
" هل أنا على قيد الحياة ؟"
. ) حسنًا يا ( جو
. نعم , أنت على قيد الحياة
. سيؤلمك الأمر قليلًا
. همم
. أسفر عن شىء جيد
ملكة جمال فرنسا , ألا تودى رؤية شيئًا لطيفًا ؟
. أوه , هذا جميل
. ) هذا جميل جدًا بالتأكيد يا دكتور ( جارى
. مم . شكرًا لك - فى غضون كم من الوقت تعتقد بأنه سيكون قادرًا على العمل مرة أخرى ؟ -
. حسنًا , قالوا بأنه يحتاج عناية فائقة ووضعوه فى غرفة خاصة
. الطبيب يقول أنها مسألة راحة فقط
. الآن شهرين بعيدًا عن العمل
. أتعرف يا ( جوى ) , هذا الصباج أخبرنى بأنه أصبح لا يطيق الإنتظار
. وأخبرنى بأن لديه العديد من الأفكار الجديدة
. مم , وليس كل تلك الأمور المتعلقة بالجنس
. حسنًا , هذا رائع
. ) لابد وأنك تشعر بالراحة بعد هذا يا ( جونسى
. مرتاح , وكلنا مرتاحين
. شيك الحساب بعد إذنك
. لقد قرأت النص الذى أعتيطهونى وكونت ملاحظات بِشأنه
.. أه , يا
. إعمل بهم أو لا , الأمر عائد إليك
أعتذر لو سأزعجك , لكن هل أنت ( لوكاس سيرجنت ) ؟
. نعم - هل تمانع ؟ -
. لا , على الإطلاق
. ) أنا ممثلة , وأعتبرك مخرجى المفضل بعد ( جو جيدين
. وأسفة لعدم نجاح إستعراضك
. أعز تمنياتى بالتوفيق لك فى مشوارك الفنى - . شكرًا جزيلًا لك -
. لوكاس ) لقد عملت بكد على هذا النص(
. لقد تأثرت
! يوو-يو تيدى - .. بالنسبة لشخص يقوم بمثل هذ الأمر -
, فقط من أجل الصداقة . إنه مؤثر بى جدًا
إسمع , ولماذا وُجد الأصدقاء ؟ . كل الأصدقاء يفعلون هكذا مع أصدقائهم
. ) أنا فقط سعيد بتعافى ( جو
. دعنى أدفع - . لا يا ( لوكاس ) أنا من سيدفع -
. لقد قلت أنى توليت هذا الأمر , وأنا من سيدفع
. لا يمكننى أن أصدق
ما الخطب يا ( جو ) ؟
. لقد أصيبت بأزمة قلبية
. ) لا , هذا مستحيل يا سيد ( جيدين
. فلتوى أعطتيك الدواء
. اللعنة , إنه يعرف الأعراض للأزمة القلبية
. أحضرى الطبيب من فضلك
.. لا يمكن أن يكون شاعرًا بأى آلام
. دعينى أقيس نبضه - كيف يمكن أن يكون ؟ -
. اللعنة , فلتحضرى الطبيب
. لكن أن للتو أعطيتك الدواء منذ غشرين دقيقة
. لا يمكن أن تشعر بالألم
. على الأقل سيمنحك إستخدام أقل للمعدات
. هذا مضحك يا دكتور
. كنت سأخبرك أنه يضرنى إبن العاهرة
. آنسة ( بريجز ) من فضلك جرامى مورفين . " المورفين : مسكن آلام"
ما هذا ؟ - . هذا إسمى وعنوانى -
. يمكنك إرسال شيك الحساب عليه
أتشعر بأى آلام الآن ؟
! العاهرة - ماذا ؟ - . لا -
. لكن هناك شىء ... شىء أشعر بأنه يكسرنى من الداخل
. والآن , هكذا يعجبنى
. هناك شىء لا يسير على ما يرام
. بشكل تام
. لا
. لا - . يا إلهى -
أين السيد ( جيدين ) ؟
. الغضب , الإنكار , المساومة , اليأس ثم القبول
. الغضب - . لا , لا -
. لا , ليس الآن - . يا إلهى المجيد -
, إبن عاهرة ملعون . أوغاد وخنازير لعينة
. ليس الآن - . لا أعرف -
. لقد كنا مشغلوين بالإهتمام بحالة طارئة ثم مع أول ما إلتفتنا له لم نجده
! الإنكار ؟ الإنكار
, لا , لا , هذا ليس لى . أوه , لا
. لا , لا , ربما شخص آخر لكن ليس أنا
... لقد طلبت الرقم الخاطئ ماذا عن والدتى يا رجل ؟
, إنها عجوز , وأنا فُطمت . وأنا حتى أعرف كيف أذهب للحمام وحدى
... فأنا لم أعد فى حاجة إليها بعد الآن . مع السلامة يا أمى , لقد كنت مذهلة
. أنا أحبك , لكن أسف فلا أريد أن أموت
. أوه , لا تقبض روحى الآن يا إلهى
ما الخطب ؟
ألا تحب الأفلام الرومانسية الكوميدية ؟
. المساومة
إنتهتيت أم تريد إعادة الأمر من جديد مرة أخرى ؟
. أود لو أعيده مرة أخرى من جديد
. أود لو أعيد الأمر برمته من جديد
.. إنظر يا رجل ... هل يمكننا . تعال هنا
هل يمكننا أن نجلس هنا ونتبادل الحديث مثل رجال الأعمال ؟
تفاوض , تمام ؟ . وإسمع , فأنا لا أريد أن أزعجك
. وستجدنى أتحلى بالمنطق
الشقراء التى فى شرق شارع 63 التى أراها فى ليالى الثلاثاء ؟
, تمام ؟ رحلت . ولن أراها مرة أخرى
. هكذا
. حسنًا , لا مزيد من المخدرات القوية
حيشية صغيرة , ربما ؟ هذا تمام , صح ؟
خلاص أعدك بأنى لن أهرب بسرعة البرق من على محطات المترو مجددًا ؟
أوصلنا إلى إتفاق هكذا ؟ ها ؟ ها ؟ ها ؟ . أنت تعقد المساومة
فى ماذا تحدق ؟ ... لقد أخبرتكم من قبل
.. الإفراط فى التدخين , الإفراط فى الخمر
. الإفراط فى الجنس , سينالوا منك فى نهاية الأمر
. سأرجع
. حسنًا اللعنة , إعثر عليه
. أنا أريد عودته لغرفة العناية المركزة والآن أيها المعاتيه الحمقى
. اليأس
. وها هى سيداتى سادتى .. أفضل راقصات الرقص النقرى . " الرقص النقرى Tap Dance : هو نوع من أنواع الرقص الذي يؤدى باستخدام الأصوات الناتجة من ضرب الحذاء النقري للأرض لتصدر نوع من الإيقاع , وينقسم لنقر إيقاعى ونقر برودواى"
. أوه يا إلهى - . أفضل راقصات الرقص النقرى -
.. لو كنت إلهًا - ! أنا أموت -
... وعلى فكرة أعتقد ذلك فى بعض الأوقات - . أوه , يا إلهى أنا أموت -
... يعتمد على كم المخدرات التى دخنتها - ! أنا أموت , ولا يموت سواى -
. أود أن أرحم هذه الراقصة المذهلة - . الطبيب لا يموت -
. إنه يعيش فى فلوريدا وأنا من يموت . " فلوريدا : أحد أقصى ولايات الجنوب الأمريكية"
. لا , لن أموت
. أرجوك
, فى الحال يا سيدى . وداعًا
. هيا بنا , يجدر علينا أن نجده
. أوه , يا إلهى
. أنا أموت
! طيب أنا أدفع 240 دولار فى اليوم تكلفة غرفة المستشفى
, ومع هذه الأسعار يا رجل !من يقدر أن يعيش ؟
.. إذًا
. القبول
. يا إلهى
. أعتقد أنك الأجمل فى العالم
. وأنا أحبك
. لا , فقط جرح فى الرأس
. يا رجل , لن تواجهنى أى متاعب فى البقاء معه هنا
. إنه فقط يريد المكوث هنا وغناء الأغانى القديمة
, لا داعى للإستعجال يا عزيزى . فأنا نفسى أقضى وقتًا لطيفًا
والآن يا سيد ( جيدين ) أين نحن ؟
كيف تعرف إسمى ؟
. فقط أعرفه , وليكن فى علمك فهم فى طريقهم ليأخذوك
. أه , أعرف هل يمكننى الحصول على سيجارة أخرى ؟
. بالطبع
هل يمكنك أن تغنيها مرة أخرى ؟ . من أجل خاطرى
, أوه , بالطبع . لأود أن أفعل هذا
. خمسة , ستة , سبعة , ثمانية
# إحزم كل مشاكلك فى حقيبتك القديمة#
# وإبتسم , إبتسم , إبتسم#
! أنت
# إحزم كل مشاكلك فى حقيبتك القديمة#
# إبتسموا , فهذه الطريقة#
. ها نحن
# فى ماذا سيفيد القلق#
# الأمر لم ولن يستحق#
! يا جميل
## لذا إحزم كل مشاكلك#
. نلتها - . خمسة , ستة , سبعة , ثمانية -
# إجمع كل مشاكلك فى حقيبتك القديمة#
# وإبتسم , إبتسم , إبتسم#
. حسنًا , يا سيدى , عليك أن ترافقنا الآن - . بهدوء ولطف , الآن -
. أرجوك , لا تسبب لنا أى متاعب - كل الأمور ستسير على ما يرام , تمام ؟ -
. تمام , هيا بنا
. ) لاحقًا يا ( جيدين
. سيكون مونتاج صعب كما تعرف
.. ومازلت لم أتوصل إلى العناوين
. ولا الموسيقى أدخلتها
. يعنى مازلت أنا لم أنتهى تمامًا
. شكرًا , شكرًا لكم . مذهل ورائع
يا رفاق , ما الذى يمكننى أن أن أخبره لكم وأقدمه عن ضيفى القادم ؟
... هذا القط سمح لنفسه
.. بأن يُعشق لكن لا يُحب
... ونجاحه فى مجال عمله : الإستعراضات
... قابله على الجانب الآخر فشل فى علاقاته الشخصية
. حيث كانت الضربة القاصمة التى قصفته بالفعل
... فما حمله على الإعتقاد بأن مجال عمله , الإستعراضات
.. الحب , الحياة نفسها وهو ذاته
. وكل ذاك الجاز كانت مجرد تراهات فارغة
... فأصبح الاعب الأول فى لعبة " numero uno : رقم واحد بالإيطالية"
... حيث تكمن نقطة أصبح فيها لا يعرف بالضبط
. أينما تتنتهى اللعبة ويبدأ الواقع
... فلهذا , لهذا القط , الواقع الوحيد
. هو الموت
, السيدات والسادة ... دعونى أقدم لكم
, صاحب المستوى المتوسط كترفيهى . والمتسوى الضعيف كمحسن محب للإنسانية
. الذى لم يكن صديقًا لأحد على الإطلاق
.. " خلال ظهوره الأخير على خشبة مسرح " الحياة
... يمكنكم التصفيق إذا أردتم . ) السيد ( جو جيدين
# وداعًا أيتها الحياة#
# وداعًا أيتها السعادة#
# ويا أهلًا بالوحدة#
# فأنا أعتقد أنى أحتضر#
# أعتقد بأنى سأموت#
# وداعًا للحب#
# وداعًا للمداعبة الجميلة والملاطفة الرقيقة#
# أهلًا بالفراغ والعدمية#
# أشعر بأننى سأموت#
# وداعًا لحياتك وداعًا#
# وداعًا لحياتى وداعًا- # # وداعًا لحياتك وداعًا- #
. إثنين , ثلاثة , أربعة , خمسة
# وداعًا أيتها الحياة#
# وداعًا أيتها السعادة#
# ويا أهلًا بالوحدة- # # أعتقد بأنى سأموت- #
# أعتقد بأنه سيموت#
# ... أعتقد بأننى#
# سأموت#
# فلقد تركته حبيبته#
# إلى شخص آخر#
# فبالتأكيد هى سعيدة#
# وأنا بالتأكيد حزين- # # هو بالتأكيد حزين- #
# أنا بالتأكيد حزين#
# ... أعتقد بأننى , أعتقد بأننى#
# وداعًا أيتها الحياة#
# أعتقد بأننى , أعتقد بأننى- # # وداعًا أيتها السعادة- #
# ويا أهلًا بالوحدة#
# أعتقد أنه- # # أعتقد بأننى , أعتقد بأننى- #
# سأموت#
. واحد , إثنين , ثلاثة , أربعة
# وداعًا للحب#
# وداعًا للمداعبة الجميلة والملاطفة الرقيقة ويا أهلًا بالعدمية والفراغ#
# أشعر بأننى سأموت , فوداعًا يا حياتى وداعًا#
# وداعًا لحياتك وداعًا#
# وداعًا لحياتى وداعًا- # # وداعًا لحياتك وداعًا- #
#لقد إكتفيت من الرومانسية#
#لقد إكتفيت من الحب- # #أوه , نعم- #
#لقد إكتفيت من عد نجوم السماء- # # إنسى حول النجوم- #
# وهذا هو سبب شعوره بالحرية#
#حبيبتى#
# إكتفت منى#
# وداعًا أيتها الحياة#
# وداعًا أيتها السعادة#
# ويا أهلًا بالوحدة#
# أعتقد بأنه سيموت#
# وداعًا لحياتك وداعًا#
# وداعًا لحياتى وداعًا#
# وداعًا لحياتك وداعًا#
! هذا لابد وأن تكون كلفتك ثروة
! أوه , أعطيهانى
. على الأقل , لن أحتاج للكذب عليك بعد الآن
! أوه , أعطيهانى
# وداعًا للخب- # #وداعًا وداعًا- #
# وداعًا للسعادة- # #وداعًا وداعًا- #
#أهلًا بالوحدة- # #وداعًا وداعًا- #
# إنه سيموت- # # أعتقد بأنه سيموت-#
#وداعًا وداعًا- # # وداعًا للخب- #
#وداعًا وداعًا- # # وداعًا للسعادة- #
#وداعًا وداعًا- # # أهلًا بالعدم- #
# أعتقد بأنه سيموت#
#لا , لا , لا , لا , لا- # # وداعًا لحياتك وداعًا- #
#لا , لا , لا , لا , لا- # # أعتقد بأنه سيموت- #
#لا , لا , لا , لا , لا#
# وداعًا لحياتك وداعًا#
#لا , لا , لا , لا , لا#
#وداعًا وداعًا#
#حياتى- # . أوه , نعم -
## وداعًا#
# وداعًا لحياتك وداعًا#
# لا يوجد أى عمل كمجال عمل الإستعراضات#
# فريد عن أى مجال عمل أعرفه#
# فكل تفاصيله جذابة#
#كل شىء به مسموح#
: إخراج . بوب فوسيه
# لن تحصل من أى مكان على مقدار السعادة التى تحصل عليها منه#
: كتابة . روبرت آلان أرثر & بوب فوسيه
# عندما تستحوذ على تحية الجماهير الفائقة#
# لا يوجد أى بشر كما من هم فى مجال الإستعراضات#
#يبتسمون حتى وهم فى حال غير جيد#
# بالأمس أخبروك أنهم لن يذهبوا بعيدًا#
# وها تجدهم فى ليلة الإفتتاح#
#وفى اليوم التالى لديهم نجم رائع بارز فى عالم الإستعراضات#
#دعنا نواصل الإستعراض#
# الأزياء , السيناريو , الميكياج , الكومبارس#
# الجماهير التى تؤازرك وترفعك لفوق عند الفشل#
# الصداع , وجع القلب , آلام الظهر والعروض الفاشلة#
#والشرطة التى سترافقك حتى تخرج من المدينة#
# الليلة الإفتتاحية عندما تكون نبضات قلبك#
#كقرع الطبول#
#الإغلاق عندما تعزف#
# الجماهير عن الحضور#
# لا يوجد أى عمل كمجال عمل الإستعراضات#
# فريد عن أى مجال عمل أعرفه#
# ويخبروك قبل بداية العرض#
# أن عمك المفضل مات فجرًا#
# وفوق كل هذا , إنفصل والدك ووالدتك عن بعض#
# قلبك منفطر لكن عليك مواصلة الإستعراض#
# لا يوجد أى بشر كما من هم فى مجال الإستعراضات#
#يبتسمون حتى وهم فى حال غير جيد#
# حتى مع ديك درومى تعرف بأنك ستفشل#
# وربما تواجه الصقيع#
# لكن مع ذلك لا تود أن تقايض أى من هذا مقابل كيس ذهب#
#دعنا نواصل الإستعراض#
#دعنا#
#نواصل#
##الإستعراض#
: ترجمة مصطفى محمود & محمد محمود